共通中文界面网站

公众人士如何将新的字符加入《香港增补字符集》？

这是一个家长及教师十分关心的话题。

《香港增补字符集》字符增收的工作

鉴於市民及政府部门不时需要把新字符纳入《香港增补字符集》内，政府在与中文界面咨询委员会 (中咨会) 共同努力下，於2000年4月公布了《香港增补字符集》字符增收程序和原则。

中咨会定期开会，审核增收《香港增补字符集》字符的申请。通过审核的新增字符会被提交到国际标准化组织，以纳入在 ISO 10646 国际编码标准日後的版本内。

《香港增补字符集》字符增收程序

1. 市民及政府部门可向中咨会秘书处提交增收字符申请。市民和政府部门提交增收字符申请时，须提交有关字符的字形、读音及意义，最好能一併提供字符的用途、字源和例句等资料；

2. 市民提交的字符，会经秘书处转交中文电脑用字工作小组审核。政府部门提交的字符，会由政府内部一专责小组作初步审议，然後再提交中文电脑用字工作小组审核。中文电脑用字工作小组约三个月召开一次会议，审核由市民和政府部门提交的字符；

3. 中文电脑用字工作小组会根据下文的原则审核增收字符的申请。为了避免浪费资源及加快审核字符的过程，市民及各政府部门应参考字符增收原则，避免提交不必要的字符；

4. 通过中文电脑用字工作小组审核的字符会提交中咨会确认。有关的内码、字形及相关资料会在互联网上公布，但必须强调，这些新增字符暂时只供参考，稍後才会正式成为《香港增补字符集》的一部分（见下文第6段）；

5. 如提交的字符不获接纳，申请人可提交进一步资料，要求中文电脑用字工作小组重新考虑其申请。

《香港增补字符集》的正式修订

6. 由於软件商开发软件支援增收字符需时，而且字符集更新过於频密会对用户造成不便，甚至引起混乱，中文电脑用字工作小组会视乎实际需要，在适当时间向中咨会建议公布《香港增补字符集》修订版本，把增收字符正式纳入字符集。

7. 所有通过审核但尚未纳入 ISO 10646 的增收字符均会提交国际标准化组织辖下的表意文字小组。

只提供图像版本

《香港增补字符集》字符增收原则

1. 凡在ISO/IEC 10646国际编码标准字集及《香港增补字符集》内已有可视为等同之字符者，概不增收；因此，增收字符须经下列“字符等同”甄别：

1.1 字形等同：据ISO/IEC 10646等同原则（即ISO/IEC 10646 "Procedure for the unification and arrangement of CJK Ideographs"）认为等同之字符，均视为等同（例如：只提供图像版本，只提供图像版本只提供图像版只提供图像版本，只提供图像版本，只提供图像版本）；及

1.2 简化字等同：凡已包括在《简化字总表》（语文出版社1986年版）或属於类推简化字者，概不增收；若该简化字本身尚有其他身分则另当别论。

﹝注：根据内地简化汉字的精神，简化字与繁体字之间有固定的对应关系。由於电脑造字区的可用码位数目不足以容纳全部简化字，而且香港的电脑系统以繁体中文为主，因此不增收简化字（包括由简化偏旁类推而成的简化字）。若该简化字本身尚有其他身分则另当别论；例如：虽然""作为"叶"的简化字时两者等同，但“韵”之""则与"叶"无关，不能与"叶"等同。﹞

2. 字符集只收纳市民和政府部门在进行电子通讯时有需要使用的字符，增收字符仅限下列范围：

2.1 香港社群用字，包括：

（a）	粤语字（须提供依据）；
（b）	此前已流通的专有名词用字（须提供依据）；及
（c）	作专有名词用的字而该字见於大型字典（包括《汉语大字典》、《康熙字典》等）者。

2.2 华人社会中非地区性的新生汉字（例如：新生科学名词用字）。

其他有助电子通讯的字符，会作个别考虑。

《香港增补字符集》字符增收申请

下载《香港增补字符集》字符增收申请表格

﹝要检视及列印申请表，你的电脑需装有繁体中文版 Adobe Acrobat Reader 4.0。你可按以下按钮到 Adobe 网页下载 Adobe Acrobat Reader下载该软件。﹞

申请须知：