共通中文界面網站

士如何將新的字符加入《香港增補字符集》？

《香港增補字符集》字符增收的工作

鑑於市民及政府部門不時需要把新字符納入《香港增補字符集》內，政府在與中文界面諮詢委員會 (中諮會) 共同努力下，於2000年4月公布了《香港增補字符集》字符增收程序和原則。

中諮會定期開會，審核增收《香港增補字符集》字符的申請。通過審核的新增字符會被提交到國際標準化組織，以納入在 ISO 10646 國際編碼標準日後的版本內。

《香港增補字符集》字符增收程序

1. 市民及政府部門可向中諮會秘書處提交字符增收申請。市民和政府部門提交字符增收申請時，須提交有關字符的字形、讀音及意義，最好能一併提供字符的用途、字源和例句等資料；

2. 市民提交的字符，會經秘書處轉交中文電腦用字工作小組審核。政府部門提交的字符，會由政府內部一專責小組作初步審議，然後再提交中文電腦用字工作小組審核。中文電腦用字工作小組約三個月召開一次會議，審核由市民和政府部門提交的字符；

3. 中文電腦用字工作小組會根據下文的原則審核字符增收的申請。為了避免浪費資源及加快審核字符的過程，市民及各政府部門應參考字符增收原則，避免提交不必要的字符；

4. 通過中文電腦用字工作小組審核的字符會提交中諮會確認。有關的內碼、字形及相關資料會在互聯網上公布，但必須強調，這些新增字符暫時只供參考，稍後才會正式成為《香港增補字符集》的一部分（見下文第6段）；

5. 如提交的字符不獲接納，申請人可提交進一步資料，要求中文電腦用字工作小組重新考慮其申請。

《香港增補字符集》的正式修訂

6. 由於軟件商開發軟件支援增收字符需時，而且字符集更新過於頻密會對用戶造成不便，甚至引起混亂，中文電腦用字工作小組會視乎實際需要，在適當時間向中諮會建議公布《香港增補字符集》修訂版本，把增收字符正式納入字符集。

7. 所有通過審核但尚未納入 ISO 10646 的新增收字符均會提交國際標準化組織轄下的表意文字小組。

[只提供圖像版本]

《香港增補字符集》字符增收原則

1. 凡在ISO/IEC 10646國際編碼標準字集及《香港增補字符集》內已有可視為等同之字符者，概不增收；因此，字符增收須經下列“字符等同”甄別：

1.1 字形等同：據ISO/IEC 10646等同原則（即ISO/IEC 10646 "Procedure for the unification and arrangement of CJK Ideographs"）認為等同之字符，均視為等同（例如： [圖]，[圖]，[圖]，[圖]，[圖]，[圖]）；及

1.2 簡化字等同：凡已包括在《簡化字總表》（語文出版社1986年版）或屬於類推簡化字者，概不增收；若該簡化字本身尚有其他身分則另當別論。

﹝註：根據內地簡化漢字的精神，簡化字與繁體字之間有固定的對應關係。由於電腦造字區的可用碼位數目不足以容納全部簡化字，而且香港的電腦系統以繁體中文為主，因此不增收簡化字（包括由簡化偏旁類推而成的簡化字）。若該簡化字本身尚有其他身分則另當別論；例如：雖然"[圖]"作為"葉"的簡化字時兩者等同，但“[圖] 韻”之"[圖]"則與"葉"無關，不能與"葉"等同。﹞

2. 字符集只收納市民和政府部門在進行電子通訊時有需要使用的字符，字符增收僅限下列範圍：

2.1 香港社群用字，包括：

（a）	粵語字（須提供依據）；
（b）	此前已流通的專有名詞用字（須提供依據）；及
（c）	作專有名詞用的字而該字見於大型字典（包括《漢語大字典》、《康熙字典》等）者。

2.2 華人社會中非地區性的新生漢字（例如：新生科學名詞用字）。

其他有助電子通訊的字符，會作個別考慮。

《香港增補字符集》字符增收申請

下載《香港增補字符集》字符增收申請表格

﹝要檢視及列印申請表，你的電腦需裝有繁體中文版 Adobe Acrobat Reader 4.0。你可按以下按鈕到 Adobe 網頁下載 Adobe Acrobat Reader下載該軟件。﹞

申請須知：