专访栏 中文字体软件发展

问 = 共通中文界面网站
答 = 华康科技(香港)有限公司总经理黎达桥先生


问:现时在香港发售的中文字体产品对于中文支援 (包括《香港增补字符集》字符) 发展如何?将来会朝着什么方向去发展?
答:现时在香港发售的中文字体产品发展是依循国际编码Unicode及《香港增补字符集》的版本而更新,现时大多数中文字体产品都支援《香港增补字符集 - 2001》,亦有一些已支援《香港增补字符集 - 2004》。将来除了在字型款式上为用户提供更多选择外,在字数及编码支持方面亦会紧随香港政府、国际编码Unicode 之最新标准规格。

问:在香港发售的中文字体产品中,有什么可行的方法去解决「乱码」问题呢?
答:香港以往较通行的编码方式叫「大五码 (Big5)」,国内较通行的编码是「国标码 (GB)」。日本、韩国也使用汉字,他们也各自有不同的编码方式,电脑文字交流便出现「乱码」,严重妨碍沟通。有鉴于此,一个名叫Unicode Consortium 的组织提出了统一世界各国文字编码的方法,这个新的编码方式名为「Unicode / ISO10646」,中文译名是「万国码」、「统一码」等等。
使用「Unicode」最大的好处是大大减低在文字沟通上出现「乱码」的机会。市面上有很多中文字体生产商提供的字型产品,字型编码都采用香港政府采用之规格,包括《香港增补字符集》、「Unicode / ISO10646」 国际标准规格,用家共同使用支援「统一码」产品可有效解决「乱码」问题。

问:中文字体产品对于不断更新的增补字符有什么支援?有什么途径让产品保持更新呢?
答:对于不断更新的增补字符,很多中文字体产品都跟随政府公布最新的《香港增补字符集》标准,为用户提供最完善的支援。
市面上有些中文产品都提供升级版让顾客可让产品保持更新。某些专业品牌亦曾经为旧用户提供有限度免费升级服务。

中文「乱码」问题对商界的影响

问 = 共通中文界面网站
答 = 华康科技(香港)有限公司总经理黎达桥先生


问:现时中文电子通讯及资料交换「乱码」问题对商界的影响情况如何,各界可以怎样共同解决「乱码」问题呢?
答:由于香港部份商界现时仍采用较旧的 (如:Big5内码) 系统,香港与内地的中文电子资讯交流往往受到「乱码」的影响,引起诸多不便。长远解决办法是要全面实行统一 Unicode / ISO10646 编码。短时间内亦可透过内码转换软件帮助解决「乱码」问题。

无线科技

问 = 共通中文界面网站
答 = 香港无线发展中心


问:现时流行的支援中文的手提电话及个人数码助理发展如何?
答:大中华地区之内,最新的手提电话及个人数码助理均支援中文显示和输入。事实上,大部分国际品牌如诺基亚和摩托罗拉已经在区内设厂,得到区内专才在中文界面技术上的交流和合作。另外还有不少区内的本地厂商加入手提电话及个人数码助理的市场,生产兼具国际化而支援本地语言的产品。

问:手提电话及个人数码助理生产商对于 国际表意文字子集 (IICORE) 的制订有什么意见?
答:生产商对于国际表意文字子集的制订表示支持。国际表意文字子集将会大大简化生产商斟酌中文字库大小的过程。